Oversettelse

Emnet gir en praktisk og teoretisk innføring i oversettelse og oversettelsesteori i et tverrdisiplinært perspektiv med fokus på ekvivalens mellom språk, primært mellom norsk og tysk. Ulike oversettelsesteoretiske tilnærminger vil bli diskutert. Gjennom arbeidet med oversettelse øves studentene opp i å analysere opprinnelig tekst og oversatt tekst på ulike relevante nivå (f.eks. leksikalsk, syntaktisk, semantisk, pragmatisk, tekstlingvistisk og stilistisk) og å se sammenhenger mellom tekststruktur, tekstbetydning og stil. På denne måten utvikler de sin innsikt i kontrastivt sentrale forskjeller mellom norsk og tysk språkstruktur.

KUNNSKAPER

Kandidaten

- kan gjøre rede for sentrale begreper innenfor oversettelsesstudiet og anvende dette i egne og andres oversettelser

- har god innsikt i sentrale forskjeller i grammatikk, tekststruktur og stil i norske og tyske tekster og kan drøfte dette i egne og andres oversettelser

- kan gjøre rede for og reflektere over ulike typer oversettelsesproblematikk i egne og andres oversettelser

- har kjennskap til ulike teksttypekonvensjoner og uttrykksformer

FERDIGHETER

Kandidaten

- kan analysere oversettelser fra ulike sjangre ved hjelp av oversettelsesteoretiske begreper

- kan oversette presist og nyansert mellom norsk og tysk på en stilistisk adekvat måte og gjøre rede for valg av oversettelsesstrategier i egne oversettelser

- kan bruke relevante ordbøker, grammatikker og oppslagsverk

Forelesninger/seminarer med diskusjon. Det forventes at studentene deltar aktivt i studiet gjennom presentasjon av oversettelser og diskusjon av oversettelsesstrategier.

Obligatorisk aktivitet: 3-5 skriftlige innleveringer på tysk, hvorav minst 3 er kommenterte oversettelser, som skal bearbeides etter tilbakemelding og leveres på nytt som mappe ved semesterslutt.