Praktisk oversettelse

Emnet øver studentene i oversettelse fra norsk til fransk og fra fransk til norsk. Autentiske norske tekster hentet fra aviser, faglitteratur og /eller skjønnlitteratur er utgangspunkt for oversettelsene.

Studentene skal oversette tekstene før de møter til undervisning. I undervisninga blir så oversettelsene diskutert og kommentert både med tanke på ordvalg, alternative uttrykksmåter, stilnivå og eventuelle grammatiske vanskeligheter. Fokus er på idiomatisk og korrekt språkbruk på fransk.

Dette er et praktisk emne som krever aktiv deltakelse fra den enkelte student.

Kunnskap

Kandidater som har bestått dette emnet

- kan redegjøre for ulike kontrastive aspekter i oversettelser mellom norsk og fransk og vice versa

- kan reflektere over alternative uttrykksmåter

Ferdigheter

Kandidater som har bestått dette emnet

- har språkferdighet i fransk tilsvarende nivå B2/C1 i Det europeiske rammeverket

- kan oversette autentiske tekster innen ulike sjangere fra norsk til fransk og fra fransk til norsk

- kan tilpasse oversettelsen sin til ulike stilnivå

- kan bruke analoge og digitale oversettelsesmedier på en kritisk og hensiktsmessig måte

Generell kompetanse

Kandidater som har bestått dette emnet

- har forståelse for formidling av meningsinnhold på tvers av språk og kulturer

Forelesninger med diskusjon. Det forventes at studentene deltar aktivt i undervisningen.

Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i to semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.