Oversettelse

Emnet gir praktisk trening i bruk av fransk språk på høyt nivå. Gjennom øvinger i oversettelse vektlegges kontrastive aspekter i norsk og fransk.

Kandidaten
- viser grunnleggende kunnskaper i fransk grammatikk.
- behersker setningsbygging og viser evne til å oversette komplekse setninger.
- har et godt ordforråd for å kunne oversette autentiske tekster om diverse temaer som fransk samfunnsliv og kultur.
- kan, der det er nødvendig, omformulere for å unngå ord-for-ord oversettelse.
- har innøvd en oversettelsespraksis hvor friheten til å omformulere vurderes i forhold til den type tekst som oversettes.
- kan bruke en fransk ordbok på en hensiktsmessig måte.

Forelesninger og gruppearbeid med diskusjon. Studentene forventes å delta aktivt i undervisningen ved å legge fram sine oversettelser.