Oversettelse

Emnet fokuserer på oversettelse i et tverrdisiplinært perspektiv. Alle oversettelsesteoriske tilnærminger blir diskutert. Sentralt står ekvivalens på tvers av språk.

Kandidater som har bestått dette kurset kan
- gjøre rede for og drøfte ideen om ekvivalens mellom språk.
- gjøre rede for og drøfte andre sentrale begreper innenfor feltet oversetterstudier.
- analysere oversettelser fra ulike sjangre med utgangspunkt i disse begrepene.
- gjøre rede for og reflektere over ulike typer oversettelsesproblematikk i egne oversettelser.
- gjøre rede for og drøfte oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis.

Forelesninger og aktiviteter. Det forutsettes at alle studenter regelmessig bruker its learning.
Obligatorisk aktivitet: Skisse til semesteroppgave. Ca. 1000 ord/2-3 sider.
Godkjent obligatorisk aktivitet er gyldig i to semester.
Vurderingsform: Semesteroppgave. Ca. 2500 ord/6-7 sider

.