Oversettelse

Undervisningsspråket er engelsk.

Sentrale oversettelsesteoretiske tilnærminger blir presentert og drøftet. Det vil være fokus på oversettelse i et tverrdisiplinært perspektiv, og på oversettelse som språklig så vel som kulturell praksis.

Kunnskap

Kandidater som har bestått dette emnet har

• bred oversikt over hovedretningene innenfor oversettelsesvitenskap
• kunnskap om ulike metoder som kan anvendes for å analysere oversettelse og oversettelser
• god innsikt i og bevissthet omkring oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis

Ferdigheter

Kandidater som har bestått dette emnet kan

• gjøre rede for og drøfte sentrale begreper innenfor oversettelsesvitenskapen
• analysere oversettelser fra ulike sjangre med utgangspunkt i disse begrepene
• gjøre rede for og reflektere over ulike typer oversettelsesproblematikk i egne oversettelser
• gjøre rede for og drøfte oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis

Videopresentasjoner og temasamlinger (hvor ukens tema utforskes gjennom oppgaveløsning, samskriving, og diskusjon i grupper, under veiledning). Det forutsettes at alle studenter regelmessig bruker gjeldende læringsplattform.

Studenter bør forvente at dette emnet på 7,5 studiepoeng tilsvarer omtrent 10 timers arbeid per uke, inkludert undervisningstid.