Profesjonskunnskap og tolketeori 3

Emnet bygger videre på Profesjonskunnskap og tolketeori 2. I dette emnet fordyper vi oss i tolkens profesjonsutøvelse og i tolkens handlingsrom og rollesett. Et viktig tema er hvordan tolkens handlingsrom har blitt påvirket av endringer i samfunnsmessige strukturer over tid. Vi ser på og reflekterer over hvordan tolking og tolker påvirker kommunikasjonssituasjoner. I emnet fortsetter vi også studiet av tolketeori og beskrivelsen av tolkeprosesser. En sentral målsetting med dette emnet er at studentene skal kunne reflektere over egen faglig utvikling, lærer å bruke kollegabasert veiledning, og å forstå betydningen av å bidra til profesjonens utvikling.

Kandidaten

• Har bred kunnskap om tolken som profesjonsutøver, og om tolkens handlingsrom og rollesett
• Har kunnskap om historiske perspektiver på utviklingen av tolkens handlingsrom og rollesett, og samfunnsmessige strukturer som påvirker disse
• Har bred kunnskap om tolketeori og tolkeprosesser
• Har kunnskap om og kan reflektere yrkesetisk over hvordan tolking og tolker påvirker kommunikasjonssituasjoner
• Kan bruke tolketeori og kunnskaper om tolkeprosesser med henblikk på egen faglig utvikling

• Forelesninger, gruppediskusjoner, rollespill/praktiske øvinger.
• 80% obligatorisk oppmøte.
• Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i tre semester (semesteret godkjenningen gis og de to påfølgende semestrene). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.