Tolking med praksis 1

Dette emnet bygger på og sees i sammenheng med emnene i Profesjonskunnskap og tolketeori og Språk- og kommunikasjonsteori. I dette emnet skal studentene begynne å tolke. En stor del av emnet er oppøving av grunnleggende tolkeferdigheter, både i den ordinære undervisningstiden og i egne praksisuker. Studentene skal både diskutere og øve på å tolke i ulike situasjoner. De skal lære å tolke mellom norsk tegnspråk, skrivetolk, og tolke, beskrive og ledsage for personer med kombinert sansetap. I dette tidlige stadiet av utvikling av tolkeferdigheter, fokuserer vi på å tolke monologtekster konsekutivt og studentene får lære å avklare hva som sies på en hensiktsmessig måte. Studentene får kjennskap til og erfaring med strategier for å forberede tolkeoppdrag, blant annet ved å bruke diskurskartlegging, og strategier for å reflektere over gjennomførte oppdrag med språkvitenskapelige og tolkefaglige begreper.

Kandidaten

• Har grunnleggende strategier for å forberede et tolkeoppdrag
• Har grunnleggende kunnskaper om og ferdigheter i å tolke konsekutivt mellom norsk og norsk tegnspråk
• Har grunnleggende kunnskaper om og ferdigheter i å tolke for personer med kombinert sansetap
• Har grunnleggende kunnskaper om og ferdigheter i skrivetolking
• Kan på en hensiktsmessig måte avklare hva som sies.
• Kan i noen grad bruke språkvitenskapelige og tolkefaglige begreper i beskrivelse av observasjoner fra praksis og i analyser av tolkede tekster

• Språk og tolkeøvinger, inkludert for- og etterarbeid. Videopptak av tolking analyseres for å utvikle ferdigheter i oversettelse og tolking.
• Praksis og skriftlig og muntlig refleksjonsarbeid og gruppediskusjoner.
• 80% obligatorisk oppmøte.
• Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i tre semester (semesteret godkjenningen gis og de to påfølgende semestrene). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Praksis: Det er tre enkeltstående uker med obligatorisk praksis i dette emnet. Til vanlig arrangeres praksisukene på studiestedet med innleide aktører og veiledere. Praksis foregår i grupper med en tolkeveileder og en aktør/veileder i hver gruppe. Det gis gruppeveiledning. For samtlige praksisperioder gjelder det at studenter får tilbakemelding på egne ferdigheter. Praksis vurderes til godkjent/ikke godkjent. Døve studenter kan få alternativ praksis om det er behov for det.

Regler for gyldig og ugyldig fravær i praksis: Inntil 15% fravær krever dokumentasjon. Gyldig dokumentasjon er egenmelding for maks 3 dager, legemelding ved sykdom, eller forhåndsinnvilget permisjon av praksiskontoret. Gyldig fravær ut over 15% skal kompenseres med ekstradager i praksis. Ugyldig fravær blir vurdert til ikke bestått. Hele praksisen må da tas opp igjen neste gang denne praksisen arrangeres ordinært. Studenter har adgang til ny praksisperiode én gang dersom første gang vurderes til Ikke bestått eller ikke er godkjent. Får en student vurdert den nye praksisperioden til Ikke bestått , må utdanningen avbrytes, jf.§3-3 Tap av studierett i Forskrift om Studier ved Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU).