Profesjonskunnskap og tolketeori 1

Dette emnet gir en grunnleggende innføring i hva en profesjon er, og hvilke lovverk og yrkesetiske retningslinjer som styrer utøvelsen av tolkeprofesjonen. Som en forberedelse til å gå ut i praksis vil tolkens taushetsplikt diskuteres inngående. I dette emnet skal studentene begynne å reflektere over betydningen av å bli kjent med seg selv i møte med andre. Vi begynner å se på tolkeprofesjonens historiske utvikling, dens egenart og plass i samfunnet, og forholdet mellom tolker, tolkers arbeidsgivere og døvesamfunnet slik det blant annet kommer til uttrykk i «hearing privilege» og «allyship». Emnet gir også en introduksjon til tolketeori og til hvilke tolketeknikker og -metoder som brukes i ulike situasjoner.

Kandidaten

• Har grunnleggende kunnskaper om hva det betyr å være en profesjonsutøver
• Har kunnskaper om og forstår tolkens taushetsplikt og hvordan tolkens profesjonsutøvelse er forankret i lovverk og yrkesetiske retningslinjer
• Har kunnskaper om hvordan rett til tolketjenester er forankret i lovverk
• Har kjennskap til tolkeprofesjonens historiske utvikling, egenart og plass i samfunnet
• Kjenner til fremveksten av tolketeoretisk tenkning
• Kjenner til ulike tolketeknikker og i hvilke situasjoner de brukes

• Forelesninger, diskusjoner, skriftlige oppgaver.
• 80% obligatorisk oppmøte.

Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i tre semester (semesteret godkjenningen gis og de to påfølgende semestrene). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.