Interpreting with Practicum 2

TEGN2013 is based on and seen as connected to TEGN2002, TEGN2004, TEGN2007, TEGN2011, TEGN2006, and is a continuation of TEGN2005. Students will continue to develop their interpreting skills both during teaching hours and during the practicum periods, with a particular focus on interpreting for and guiding deaf blind persons. Here, students must be able to show professional conduct by for example beginning to take responsibility for the communication situation by taking control for example of turn taking between participants. Students continue to work on strategies to prepare interpreting assignments, and to analyze and reflect on interpreting assignments they have conducted using professional concepts.

Candidates

• Can prepare for interpreting assignments systematically and holistically
• Can interpret sequences simultaneously between Norwegian and Norwegian Sign language at an appropriate level for this stage of the education
• Can describe, analyze and reflect on their own experiences from practicum periods using professional concepts
• Can adapt their guiding and interpreting to persons with varying degrees of hearing loss and loss of eye sight
• Can use knowledge about how to coordinate information to promote deaf persons' participation in situations

• Preparation and interpreting exercises as well as post-assignment work. Video recorded interpreting is analyzed to develop skills in translation and interpreting. Practicum and written and oral reflections as well as group discussions.
• 80% compulsory attendance.
• Log writing from the practicum period in Nattmanouver", an exercise to understand the challenges facing persons with varying degrees of hearing loss and loss of eyesight, this is usually conducted with the students in the second year.

Practicum: There are two obligatory practicum periods in TEGN2013: a period of two weeks practicum at an interpreting workplace, where the aim is that the student will have tried to interpret in real interpreting situations. One week practicum with interpreting for and guiding persons with varying degrees of hearing loss and loss of eyesight, usually organized as a one week stay at Eikholt (a course center for people with combined sensory loss) in Drammen. There, students are required to interpret for and guide participants under supervision of experienced interpreters. For both periods of practicum students will get feed back on their own skills.

Practicum is graded: Pass or Fail. Deaf students can have alternative practicum periods if there is a need for that.